Cornyn and 13 other Republicans push gun control bill to quick passage before public has opportunity to contact their representatives