Charles Littlejohn also allegedly stole tax information associated with some of the nation’s wealthiest people, the DOJ said in a federal complaint