Levin and Bongino both say talk radio company never told them they could no longer allege election fraud rhetoric